....rimaniamo in rima...il libro di un mio pluripremiato compaesano ;)
Per certi versi mi ricorda alda merini, crudo e graffiante..sotto un assaggio della sua poesia..è dialettale ma traduco per i non nativi della trinacria ;)
Il libro non si trova facilmente in libreria ma è acquistabile su IBS...(io non ci guadagno nulla...ho messo il link chissà qualcuno fosse toccato da un colpo di fulmine)...
U T I S T A M E N T U
di Lorenzo Peritore
Vogliu fari u tistamentu, Voglio fare testamento
m’accumenciu a priparari, mi incomincio a preparare
ma v’avvertu ca un ci sunnu ma vi avverto che non ci sono
ne palazza e ne dinari. nè palazzi nè denari
Quannu m’attocca moriri Quando mi toccherà morire
vogliu a qualunque costu Voglio a qualunque costo
lassari i cosa in regula lasciare le cose in regola
e aviri a cuscenza a postu. e avere la coscienza a posto
E genti vilinusi alle persone velenose
unn’haiu chi ci lassari, Non ho cosa lasciare
di cosi c’haiu ia delle cose che ho io
unn’hannu cchi nni fari. non sanno cosa farne
Allura i lassu perdiri, allore le lascio perdere
d’iddi nni fazzu a menu, di loro ne faccio a meno
m’abbasta ca s’agliuttinu mi basta che inghiottano
u sò stessu vilenu. il loro stesso veleno
E vigliacchi e traditura ai vigliacchi e traditori
ca ci sunnu strata strata, che ci sono per la strada
ci lassu petra pumicia, lascio pietra pomice
o sennò carta vitrata. o altrimenti carta vetrata
Se vonnu a ponnu usari se vogliono la possono usare
pi darisi n’allisciata per darsi una lisciata
na m’pigna dura c’hannu nella faccia (m'pigna) dura che hanno
ciò dura da balata. più dure delle lastre d marmo (balata)
E mbami e cascittuna agli infami e lingua lunga
ca fannu sempri a spia, che fanno sempre la spia
dicisu di lassaricci ho deciso di lasciare
un saccu di liscia, un sacco di lisciva
se hannu dintra a panza se hanno nella pancia
cocchi cosa di mbamiari, qualcosa di segreto da dire (mbamiari)
ca lavanna di liscia con un clistere di lisciva
si punnu sduvacari. si possono liberare
E pedofili vigliacchi Ai pedofili vigliacchi
ci vogliu distinari voglio destinare
na corda fatta a giaccu Una corda fatta a cappio
nu casu a vonnu usari, in caso la vogliano usare
na corda attornu o coddu una corda attorno al collo
ci vulissa veramenti ci vorrebbe davvero
pi chiddi c’apprufittinu per quelli che approfittano
di poveri nnuccenti. dei poveri innocenti
Spartivu tutti cosi O dato tutte le mie cose
e un m’arristà ciù nenti!! non mi resta più niente
Unn’haiu ciù chi lassari non ho più nulla da lasciare
ne ad amici e ne a parenti. nè ad amici nè a parenti
Vogliu sulu ricambiari Vogli solo ricambiar
cu tantu di rispettu Con tanto di rispetto
i pirsuni ca ogni giornu le persone che ogni giorno
m’hannu datu stima e affettu. mi hanno dato stima e affetto
Trovu giustu arriturnari Trovo giusto ritornare
cu tanta simpatia con tanta simpatia
a stima ca i cristiani la stima che le persone
hannu datu sempri a mia. hanno sempre dato a me.
.
Due mie passioni: il dialetto e le rime!!
RispondiElimina